{"id":2794,"date":"2013-10-22T22:41:25","date_gmt":"2013-10-22T20:41:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cinefast.com\/?p=2794"},"modified":"2013-10-19T22:42:41","modified_gmt":"2013-10-19T20:42:41","slug":"the-gospel-according-to-saint-alfred-3-ne-dirige-pas-dans-une-langue-que-tu-ne-connais-pas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cinefast.com\/?p=2794","title":{"rendered":"The Gospel According to Saint Alfred #3 : \u00ab\u00a0Ne dirige pas dans une langue que tu ne connais pas\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"<p>Dans Hitchcock\/Truffaut, le Ma\u00eetre revient sur le tournage de <strong>Murder<\/strong>, le premier film qu&rsquo;il tourna en anglais et en allemand. \u00ab <em>J&rsquo;avais travaill\u00e9 en Allemagne, et je ma\u00eetrisais la langue. Je savais dire Achtung, Aufnahme, Los, je pensais pouvoir diriger. Mais en fait je n&rsquo;avais pas l&rsquo;oreille pour un dialogue que je ne comprenais pas, et ce fut un \u00e9chec. Je ne veux pas vous d\u00e9courager Monsieur Truffaut, mais c&rsquo;est pour \u00e7a que Clair, Duvivier, Renoir n&rsquo;ont pas r\u00e9ussi ici.<\/em> \u00bb<\/p>\n<p>Un ph\u00e9nom\u00e8ne que l\u2019on peut observer de nos jours chez  Haneke, dont l&rsquo;\u0153uvre autrichienne est immense, et la partie fran\u00e7aise plus faible. On voit qu&rsquo;il ne sait pas diriger Binoche ou Auteuil (de grands com\u00e9diens par ailleurs) : il n&rsquo;a tout simplement pas l&rsquo;oreille. Pareil pour Farhadi, dont le film fran\u00e7ais <strong>Le Pass\u00e9<\/strong> est inf\u00e9rieur au reste de sa carri\u00e8re.<\/p>\n<p>On pourrait faire la m\u00eame remarque avec les acteurs qui se dirigent eux-m\u00eames : Dans <strong>Gazon Maudit<\/strong>, la seule actrice qui joue mal, c&rsquo;est Josiane Balasko. Personne ne peut avoir l\u2019oreille pour soi-m\u00eame.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dans Hitchcock\/Truffaut, le Ma\u00eetre revient sur le tournage de Murder, le premier film qu&rsquo;il tourna en anglais et en allemand. \u00ab J&rsquo;avais travaill\u00e9 en Allemagne, et je ma\u00eetrisais la langue. Je savais dire Achtung, Aufnahme, Los, je pensais pouvoir diriger. Mais en fait je n&rsquo;avais pas l&rsquo;oreille pour un dialogue que je ne comprenais pas, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-2794","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-le-professor-a-toujours-quelque-chose-a-dire"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cinefast.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2794","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cinefast.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cinefast.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cinefast.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cinefast.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2794"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.cinefast.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2794\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2796,"href":"https:\/\/www.cinefast.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2794\/revisions\/2796"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cinefast.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2794"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cinefast.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2794"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cinefast.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2794"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}