{"id":2791,"date":"2013-10-19T22:36:20","date_gmt":"2013-10-19T20:36:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cinefast.com\/?p=2791"},"modified":"2015-08-07T21:28:54","modified_gmt":"2015-08-07T19:28:54","slug":"the-gospel-according-to-saint-alfred-2-nadapte-jamais-un-chef-doeuvre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cinefast.com\/?p=2791","title":{"rendered":"The Gospel According to Saint Alfred #2: \u00ab\u00a0N&rsquo;adapte jamais un chef d&rsquo;\u0153uvre\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"<p>Suite des conseils de Ma\u00eetre Hitch, dans l&rsquo;excellent podcast Hitchcock\/Truffaut tir\u00e9 du livre du m\u00eame nom. Aujourd\u2019hui, \u00ab\u00a0<em>N&rsquo;adapte jamais un chef d&rsquo;\u0153uvre<\/em>\u00ab\u00a0.<\/p>\n<p>Quand Truffaut lui pose la question, Hitchcock commence par \u00e9luder, \u00e0 parler respect de l&rsquo;\u00e9crivain, cet artiste qui travaille parfois toute une vie sur un livre, et voit son travail r\u00e9duit \u00e0 2h de pellicule par un \u00ab <em>simple artisan<\/em> \u00bb, selon les mots de Hitch. \u00ab <em>Pour les Oiseaux, je n&rsquo;ai lu la nouvelle de Daphn\u00e9 du Maurier qu&rsquo;une fois, et je serais bien en peine de vous la raconter. Par contre, j&rsquo;ai gard\u00e9 l&rsquo;id\u00e9e.<\/em> \u00bb  \u00ab <em>Pourtant vous pourriez faire un excellent Crime et Ch\u00e2timent !<\/em> \u00bb, lui dit Truffaut. \u00ab <em>Oui, r\u00e9pond Hitch, mais c\u2019est l&rsquo;oeuvre de QUELQU&rsquo;UN D&rsquo;AUTRE<\/em> \u00bb. Tout est dit : un grand ma\u00eetre ne se compare pas \u00e0 un autre grand ma\u00eetre, fut-il d&rsquo;un art diff\u00e9rent.<\/p>\n<p>C&rsquo;est exactement ce que disait Kubrick, un peu m\u00e9prisant \u00e0 propos du <em>Shining <\/em>de Stephen King : \u00ab <em>Il vaut mieux adapter de la litt\u00e9rature de gare <\/em>\u00bb. Un chef d&rsquo;\u0153uvre, c&rsquo;est d&rsquo;abord un style, dirait King of Cote, c&rsquo;est \u00e0 dire quelque chose d&rsquo;impossible \u00e0 rendre au cin\u00e9ma. Comment traduire les cut-up de Burroughs ? Les phrases magnifiques de Proust ? La simplicit\u00e9 de Carver ? Le cin\u00e9aste devient un pur illustrateur. <\/p>\n<p>Et c&rsquo;est sans parler de la communaut\u00e9 des admirateurs, ces gardiens du temple fanatiques qui gardent l&rsquo;\u0153uvre prisonni\u00e8re. C&rsquo;est le cas des adaptations du <strong>Seigneur des Anneaux<\/strong>, o\u00f9 Jackson d\u00e9ploie toute son \u00e9nergie \u00e0 rester dans les canons Tolkieniens, ce qui rend ses films le plus souvent fades. <\/p>\n<p>Adapter <strong>Shining<\/strong>, c&rsquo;est acheter de l\u2019argile que l\u2019on pourra sculpter comme on veut.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Suite des conseils de Ma\u00eetre Hitch, dans l&rsquo;excellent podcast Hitchcock\/Truffaut tir\u00e9 du livre du m\u00eame nom. Aujourd\u2019hui, \u00ab\u00a0N&rsquo;adapte jamais un chef d&rsquo;\u0153uvre\u00ab\u00a0. Quand Truffaut lui pose la question, Hitchcock commence par \u00e9luder, \u00e0 parler respect de l&rsquo;\u00e9crivain, cet artiste qui travaille parfois toute une vie sur un livre, et voit son travail r\u00e9duit \u00e0 2h [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-2791","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-le-professor-a-toujours-quelque-chose-a-dire"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cinefast.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2791","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cinefast.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cinefast.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cinefast.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cinefast.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2791"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.cinefast.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2791\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3666,"href":"https:\/\/www.cinefast.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2791\/revisions\/3666"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cinefast.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2791"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cinefast.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2791"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cinefast.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2791"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}