{"id":2706,"date":"2013-09-05T17:10:48","date_gmt":"2013-09-05T15:10:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cinefast.com\/?p=2706"},"modified":"2013-09-04T18:27:40","modified_gmt":"2013-09-04T16:27:40","slug":"generation-war","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cinefast.com\/?p=2706","title":{"rendered":"Generation War"},"content":{"rendered":"

Rarement a-t-on vu aussi mauvaise traduction. On pourrait croire que Generation War<\/strong> est un nouveau documentaire de Ken Burns, ou une s\u00e9rie am\u00e9ricaine sur la guerre en Irak<\/a>. Mais cette mini-s\u00e9rie en trois \u00e9pisodes est allemande et s’appelle en r\u00e9alit\u00e9 Unsere M\u00fctter, Unsere V\u00e4ter<\/strong> (nos m\u00e8res, nos p\u00e8res<\/em>). Son sujet : un groupe de jeunes allemands confront\u00e9s \u00e0 la guerre sur le front de l’est.<\/p>\n

Un peu d’histoire : en juin 41, tout r\u00e9ussit \u00e0 Hitler ; il a conquis l\u2019Europe sans difficult\u00e9, il s’\u00e9tend au Moyen Orient, l’Am\u00e9rique n’est pas entr\u00e9e en guerre et les g\u00e9n\u00e9raux allemands sont encore sous le charme de son \u00ab g\u00e9nie \u00bb strat\u00e9gique. Il est temps pour lui de s’attaquer \u00e0 son v\u00e9ritable objectif, la Russie. Des plans sont \u00e9tablis depuis longtemps, camoufl\u00e9s sous le pacte de non-agression germano-sovi\u00e9tique. Seule ombre au tableau : il faut attaquer les russes vite, car ils sont encore affaiblis \u00e9conomiquement et militairement. Au plus tard fin avril \u2013 d\u00e9but mai, pour avoir le temps de parcourir les 2000 km jusqu’\u00e0 Moscou. Apr\u00e8s ce sera l’automne, saison des pluies et des pistes boueuses. Les plans sont pr\u00eats, mais la logistique patine, et finalement ce sera juin. On sait d\u00e9j\u00e0 que c’est trop tard, mais on y va quand m\u00eame… Le Reich vient de sceller sa chute, mais il ne le sait pas encore.<\/p>\n

C’est dans cet \u00e9tat d’esprit que commence Unsere M\u00fctter, Unsere V\u00e4ter<\/strong>. Cinq amis berlinois, un peu caricaturaux (l’officier honn\u00eate, le petit fr\u00e8re s\u00e9ditieux, la beaut\u00e9 qui veut percer dans la chanson, l’infirmi\u00e8re secr\u00e8tement amoureuse, l’ami juif que l’on prot\u00e8ge), cinq berlinois convaincus de la victoire prochaine, car qui peut battre d\u00e9sormais la Grande Allemagne ? Et qui a plus raison de se battre que l\u2019Allemagne, menac\u00e9e de l\u2019int\u00e9rieur comme de l\u2019ext\u00e9rieur par les communistes et les juifs ? A no\u00ebl, on se retrouvera pour f\u00eater la victoire \u00e0 Berlin. De ces caricatures, les acteurs tirent le meilleur et notamment Tom Schilling, excellent en petit fr\u00e8re antinazi qui finit par d\u00e9montrer personnellement que \u00ab la guerre ne fait que r\u00e9v\u00e9ler nos c\u00f4t\u00e9s les plus obscurs<\/em> \u00bb. Pour cela, on pardonnera de menus d\u00e9fauts : un peu de na\u00efvet\u00e9, un montage racoleur, et des invraisemblances sc\u00e9naristiques. Dans l\u2019id\u00e9al, on mixerait Un Village Fran\u00e7ais<\/strong> et Unsere M\u00fctter, Unsere V\u00e4ter<\/strong>. L\u2019intelligence et la subtilit\u00e9 du premier, le punch, la religion du cin\u00e9ma du second. <\/p>\n

Car c’est la reconstitution de l\u2019ambiance du front russe qui est s\u00fbrement la plus grande r\u00e9ussite de Unsere M\u00fctter, Unsere V\u00e4ter<\/strong>. Une partie m\u00e9connue de la Seconde Guerre Mondiale, mise sous le boisseau de l\u2019h\u00e9g\u00e9monisme culturel am\u00e9ricain de ces soixante-dix derni\u00e8res ann\u00e9es, o\u00f9 l\u2019on nous a fait croire que la guerre avait \u00e9t\u00e9 gagn\u00e9e \u00e0 l\u2019ouest, par le d\u00e9barquement de Normandie. Une n\u00e9cessit\u00e9 de la Guerre Froide, appuy\u00e9 par Hollywood, pas en manque d\u2019\u00e9piques reconstitutions de l\u2019h\u00e9ro\u00efsme yankee : Le Jour le Plus Long<\/strong>, Les Canons de Navaronne<\/strong> (on y revient prochainement), Quand les Aigles Attaquent<\/strong>, etc. etc. Et donc, \u00e9videmment, tr\u00e8s peu de films sur le front de l\u2019est : une version fran\u00e7aise et allemande de Stalingrad<\/strong>, et le Croix de Fer <\/strong>de Peckinpah*. <\/p>\n

A l\u2019heure o\u00f9 – pour le meilleur et pour le pire \u2013 l\u2019Europe se d\u00e9barrasse de l\u2019influence am\u00e9ricaine, un nouveau regard est pos\u00e9 sur la guerre \u00e0 l\u2019est. Sans l\u2019erreur d\u2019Hitler, et sans l\u2019engagement total des russes (53% des pertes alli\u00e9es) qui \u00ab fix\u00e8rent \u00bb \u00e0 la fois les troupes et les moyens \u00e9conomiques allemands \u00e0 l\u2019est, les nazis aurait annex\u00e9 l\u2019Europe. <\/p>\n

Cette guerre \u00e0 l\u2019est fut exceptionnelle \u00e0 plus d\u2019un titre : immensit\u00e9 des moyens engag\u00e9s, intensit\u00e9 des combats, mais surtout, sauvagerie absolue de part et d\u2019autre. La non-signature par les russes de la Convention de Gen\u00e8ve servit de pr\u00e9texte aux allemands pour ne pas l\u2019appliquer non plus, contrairement \u00e0 ce qu\u2019ils faisaient \u00e0 l\u2019ouest. D\u2019o\u00f9, \u00e9videmment, Shoah par balles pour les allemands et repr\u00e9sailles anti-ukrainiennes de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9. <\/p>\n

Ce que r\u00e9ussit \u00e0 faire Unsere M\u00fctter, Unsere V\u00e4ter<\/strong>, c’est de filmer \u00e7a \u00e0 hauteur d\u2019hommes ; filmer l\u2019enfer de la guerre, bien s\u00fbr, mais filmer aussi la sp\u00e9cificit\u00e9 de ce conflit qui marqua durablement les esprits allemands : non l\u2019Allemagne n\u2019\u00e9tait pas invincible, non l\u2019Allemagne n\u2019avait pas raison, non la Wehrmacht n\u2019\u00e9tait pas le d\u00e9positaire du vieil honneur prussien. <\/p>\n

<\/p>\n

* Mais \u00e9videmment, plein de films c\u00f4t\u00e9 russe : La Ballade du soldat, Quand Passent les Cigognes, Ils ont Combattu pour la Patrie, L’Enfance d’Ivan<\/strong>, et r\u00e9cemment : Requiem pour un massacre<\/a> <\/strong>ou Dans la Brume<\/strong>
\n<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rarement a-t-on vu aussi mauvaise traduction. On pourrait croire que Generation War est un nouveau documentaire de Ken Burns, ou une s\u00e9rie am\u00e9ricaine sur la guerre en Irak. Mais cette mini-s\u00e9rie en trois \u00e9pisodes est allemande et s’appelle en r\u00e9alit\u00e9 Unsere M\u00fctter, Unsere V\u00e4ter (nos m\u00e8res, nos p\u00e8res). Son sujet : un groupe de jeunes […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,6],"tags":[],"class_list":["post-2706","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-a-votre-vod","category-series-tv"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cinefast.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2706","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cinefast.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cinefast.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cinefast.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cinefast.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2706"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.cinefast.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2706\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2708,"href":"https:\/\/www.cinefast.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2706\/revisions\/2708"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cinefast.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2706"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cinefast.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2706"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cinefast.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2706"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}